やさしい日本語情報(にほんごじょうほう)

〇令和5年度「やさしい日本語(にほんご)」イベント情報(開催予定) 
①日本人と外国人との交流イベント 「『やさしい日本語』で世界旅行!」 ②「やさしい日本語」講演会(豊後大野市会場)開催のお知らせ
「やさしい日本語」イベント(終了分)
〇「やさしい日本語(にほんご)」とは?
〇動画(どうが)で学(まな)ぶ「やさしい日本語(にほんご)」
①紹介編 ②活用編 ③コミュニケーション編 ④生活編Ⅰ ⑤生活編Ⅱ
〇令和4年度「やさしい日本語(にほんご)」交流イベント(動画)
①サイクリング in 中津市   ②「やさしい日本語(にほんご)」発見交流会 in 別府
③かるた・防災 in 中津市   ④バドミントン・防災 in 中津市
〇令和5年度「やさしい日本語」学習会・交流会・講演会等(動画)
①「やさしい日本語」講演会(杵築市)  ②「やさしい日本語」学習会・交流会(日田市)
③「やさしい日本語」学習会・交流会(佐伯市) ④「やさしい日本語」学習会・交流会(東九州龍谷高校)
⑤「やさしい日本語」おもてなし講座(由布市)

令和5年度 「やさしい日本語(にほんご)」関連イベント情報 🙂 

①日本人と外国人との交流イベント 「『やさしい日本語』で世界旅行!」開催のお知らせ

大分県立図書館では、多文化・多世代交流による持続可能な地域コミュニティを形成するため、公民館等における「やさしい日本語」の活用促進に向けた取組を推進しています。 このたび、県民の皆様を対象に、日本人と外国人の交流イベント「『やさしい日本語』で世界旅行!」を開催します。いろいろな国の人と、「やさしい日本語」を使って交流しませんか?
【日時】:令和6年2月25日(日)10:00~12:00 (9:30~受付)
【会場】:大分県立図書館 視聴覚ホール(集合)(〒870-0008 大分市王子西町14番1号)
【内容】:①「出国審査」(10:00~10:30、視聴覚ホール) 「やさしい日本語 」について学びます。その後、パスポートに「出国」のスタンプを押して世界旅行に出発します。 ②「世界旅行」(10:40~11:55、第1~5研修室) ※1回15分。全部で5か国訪問します。 いろいろな国の人が、自分の国のことについて日本語で説明します。旅行者(参加者)は、「やさしい日本語」を使って質問をし、コミュニケーションを図ります。 ③「入国審査」(11:55~12:00、視聴覚ホール) 5か国訪問したら出発地(視聴覚ホール)に戻り、「入国」のスタンプを押します。おみやげを受け取って終了です。
【対象】:「やさしい日本語」を使った多文化共生や外国人との交流に関心のある市民 50組程度 ※小学生とその保護者は「1組」とカウントします。
【申込方法】:チラシをよく読み、下記のいずれかの方法で申し込んでください。 ①二次元コード読み取りによる申し込み ②メール:gakkou@ms1.oita-library.jp(県立図書館 学校・地域支援課) ③電話:097-546-9975(県立図書館 学校・地域支援課) ※申し込み開始:2月1日(木)~定員に達するまで 時間 9:00~17:00
問合せ先:大分県立図書館 学校・地域支援課 地域学習支援担当(担当:黒木) 〒870-0008 大分市王子西町14番1号 電話:097-546-9975
「やさしい日本語」で世界旅行チラシ【PDF/409KB】

②「やさしい日本語」講演会(豊後大野市会場)開催のお知らせ

大分県立図書館では、多文化・多世代交流による持続可能な地域コミュニティを形成するため、公民館等における「やさしい日本語」の活用促進に向けた取組を推進しています。 このたび、県民のみなさまを対象とした「やさしい日本語」に関する講演会を開催します。日本語を簡単にわかりやすく(易しく)使い、相手を思ってわかりやすく(優しく)伝える、「やさしい日本語」についての講演を聴いてみませんか?
【日時】:2024年(令和6)年2月26日(月)午後3時30分から5時20分(受付開始 午後3時から)
【会場】:豊後大野市大野公民館 ホール(〒879-6441 豊後大野市大野町田中81-1)
【演台】:「『やさしい日本語』を知ろう・使おう~外国人との豊かなコミュニケーションを目指して~」
【講師】:早稲田大学大学院 日本語教育研究科 教授 栁田 直美 氏
【対象】:「やさしい日本語」や多文化共生に関心のある県民のみなさま(受講料無料) ※社会教育関係者、学校関係者、行政職員、観光関係者、人権教育啓発関係者、青少年健全育成市民会議、幼児保育関係者、国際交流協会 等各種団体関係者も参加
【定員】:100名程度
【申込期間】:2月1日(木曜日)から
【申込方法】:チラシ裏面の必要事項を、下記のいずれかの方法で申し込んでください。 ①二次元コード読取による申込 ②Eメール:gakkou@ms1.oita-library.jp(受講料無料)
【問合せ先】:大分県立図書館 学校・地域支援課 地域学習支援担当(担当:黒木) 〒870-0008 大分市王子西町14番1号 【電話】:097-546-9975
「やさしい日本語」講演会(豊後大野市)【PDF/361KB】

「やさしい日本語」とは?

やさしい日本語とは阪神淡路大震災外国人災害情報迅速正確簡潔えるための手段としてされました。「やさしい」という言葉には「言葉簡単」という意味でだけではなく相手立場になってえる「しさ」という意味まれています。 地域社会外国人とともにらす「多文化共生」社会らかになってくる地域住民在住外国人みやらしを解決し、円滑なコミュニケーションを促進するために、では令和2年度より「やさしい日本語」の普及め、公民館などの社会教育施設活用した学習機会提供めております。このコーナーではのリーフレットや動画い「やさしい日本語」の紹介をしています。
  • 「やさしい日本語(にほんご)」は、1995年(ねん)に 神戸(こうべ)や 大阪(おおさか)で おこった 大(おお)きな地震(じしん)【阪神淡路大震災(はんしんあわじだいしんさい)】の ときに 作(つく)られました。 外国人(がいこくじん)に 地震(じしん)の 情報(じょうほう)を 早(はや)く 正(ただ)しく 簡単(かんたん)に 伝(つた)えるために 考(かんが)えられました。
  • 「やさしい」は「言葉(ことば)が簡単(かんたん)・易(やさ)しい」という 意味(いみ)があります。それと、「相手(あいて)のことを 考(かんが)えて 優(やさ)しく 伝(つた)えるという 意味(いみ)も あります。
  • 日本人(にほんじん)と 外国人(がいこくじん)が 同(おな)じ 地域(ちいき)で 一緒(いっしょ)に 暮(く)らす「多文化共生(たぶんかきょうせい)」が進(すす)んでいます。だけど、外国人(がいこくじん)も 日本人(にほんじん)も 困(こま)っているや 悩(なや)んでいることが 多(おお)いです。
  • 悩(なや)んでいることや、困(こま)っていることを なくして いっしょに 暮(く)らすために、大分県(おおいたけん)は 2020年(年)から 「やさしい日本語(にほんご)」を 広(ひろ)める とりくみを しています。公民館(こうみんかん)で 「やさしい日本語(にほんご)」を 学(まな)ぶことが できるように しています。
  • この ページ(ぺーじ)で 「やさしい日本語(にほんご)」を 学(まな)ぶ ための リーフレット(りーふれっと)や 動画(どうが)などを 見(み)ることができます。
 

☆「外国人(がいこくじん)との コミュニケーション(こみゅにけーしょん)拡大(かくだい)事業(じぎょう)(2020(令和2)年4月~2023年(令和5)年3月

令和2年度から令和4年度まで大分県立図書館にてみました「外国人とのコミュニケーション拡大事業」の報告書掲載いたします。 どんなみをしたか、ぜひごください。
  • 大分県立図書館(おおいたけんりつとしょかん)で やった 「やさしい日本語(にほんご)」を 広(ひろ)める とりくみを 見(み)ることができます。

●「外国人とのコミュニケーション拡大事業」事業報告書はこちら(PDF/2,958KB)

☆「在留支援(ざいりゅうしえん)のためのやさしい日本語(にほんご)ガイドライン(がいどらいん)」(文化庁(ぶんかちょう)作成(さくせい))

文化庁ホームページ「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」で、県立図書館取組紹介されました
別冊 やさしい日本語研修のための手引」に、 「図書館実施するやさしい日本語講座」 「社会教育施設としたやさしい日本語普及研修」の2つの事例掲載されています。
その、「やさしい日本語ガイドライン」や「」「言葉のポイント」なども掲載されています。
  • 文化庁(ぶんかちょう)(国(くに)の 文化(ぶんか)や 芸術(げいじゅつ)、国際交流(こくさいこうりゅう)などの 仕事(しごと)を する 役所(やくしょ)の ホームページ(ほーむぺーじ)に「在留支援(ざいりゅうしえん)のための やさしい日本語(日本語)ガイドライン(がいどらいん)【日本(にほん)で暮(く)らす 外国人(がいこくじん)を 支(ささ)えるために やさしい日本語(にほんご)を 使(つか)います】」があります。
  • そこに 大分県立図書館(おおいたけんりつとしょかん)の「やさしい日本語(にほんご)」の とりくみが 2こ のっています。
  • 「やさしい日本語(にほんご)ガイドライン(がいどらいん)(やさしい日本語(にほんご)の使(つか)いかた)」、「書(か)き換(か)え例(れい)(「やさしい日本語(にほんご)」の書(か)き方(かた))、「話(はな)し言葉(ことば)のポイント(ぽいんと)(「やさしい日本語(にほんご)」の話(はな)し方(方))」も のっています。
 ●文化庁在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」のページ(文化庁HP)はこちら ☜ クリックすると文化庁のHPへ移動します。

動画(どうが)で学(まな)ぶ「やさしい日本語(にほんご)」

  • 紹介編(しょうかいへん)「『やさしい日本語(にほんご)』は 伝(つた)わる 日本語(にほんご)」

  「やさしい日本語(にほんご)」を 知(し)っていますか?日本語(にほんご)を「速(はや)く」「正(ただ)しく」「簡単(かんたん)に」伝(つた)えるために 「やさしい日本語(にほんご)」は 考(かんが)えられました。
  • 活用編(かつようへん)「『やさしい日本語(にほんご)』を書(か)いてみよう・話(はな)してみよう」

相手(あいて)を 思(おも)い、もっと わかりやすく 伝(つた)える ための「やさしい日本語(にほんご)」。 何(なに)に気(き)をつけて 書(か)いたり 話(はな)したり すればよいか、わかりやすく 説明(せつめい)します。
  • コミュニケーション編(こみゅにけーしょんへん)

外国人(がいこくじん)と コミュニケーション(こみゅにけーしょん)するときに、日本人(にほんじん)が「やりがちな」ことに ついて 考(かんが)えます。
  • 「誰(だれ)に 話(はな)しているの?何語(なにご)で 話(はな)しているの?
  • 「私(わたし)は 子(こ)どもじゃ ない!」

生活編Ⅰ

生活(せいかつ)の中(なか)の 「伝(つた)わりにくい日本語(にほんご)」について 考(かんが)えます。
  • 「伝(つた)わっていますか?あなたの日本語(にほんご)」
  • 「何気(なにげ)ない 日常会話(にちじょうかいわ)でも…」

生活編Ⅱ

生活(せいかつ)の中(なか)の 「伝(つた)わりにくい 日本語(にほんご)」について 考(かんが)えます。
  • 「何(なん)て 書(か)いて あるんだろう?」
  • 「ていねいな ご対応(たいおう) ありがとうございます…」

令和4年度「やさしい日本語(にほんご)」交流(こうりゅう)イベント(いべんと)

サイクリング(さいくりんぐ)in 中津市(なかつし)(令和4(2022)年11月26日)

 
中津市(なかつし)の 外国人(がいこくじん)と 日本人(にほんじん)が、いっしょに サイクリング(さいくりんぐ)を しました。「やさしい日本語(にほんご)」を 使って 耶馬渓(やばけい)の 紅葉(もみじ)や「青(あお)の洞門(どうもん)」の 説明(せつめい)を しました。そばも いっしょに 食(た)べました。楽(たの)しい 交流(こうりゅう)が できました。

「やさしい日本語(にほんご)」発見(はっけん)交流会(こうりゅうかい)in 別府(べっぷ)(令和4(2022)年11月27日)

別府市(べっぷし)で、日本人(にほんじん)と 外国人(がいこくじん)が いっしょに 考(かんが)えた 交流(こうりゅう)イベント(いべんと)を しました。 街(まち)に ある 「わかりにく日本語(にほんご)」を使(つか)った クイズ(くいず)を しました。 また、外国人(がいこくじん)が 自分(じぶん)の 国(くに)を 紹介(しょうかい)する「世界旅行(せかいりょこう)」をしました。「やさしい日本語(にほんご)」を使(つか)って 楽(たの)しく 交流(こうりゅう)しました。

「やさしい日本語(にほんご)」交流(こうりゅう)イベント(いべんと)(かるた・防災(ぼうさい) In 中津市(なかつし)(令和5(2023)年1月15日)

中津市(なかつし)で日本(にほん)の お正月(しょうがつ)の 文化(ぶんか)の 「かるた」を、外国人(がいこくじん)と 日本人(にほんじん)が いっしょに 楽(たの)しみました。また、防災(ぼうさい)に ついても 学(まな)びました。ゲーム(げーむ)や 合唱(がっしょう)も しました。

「やさしい日本語(にほんご)」交流(こうりゅう)イベント(いべんと) バドミントン(ばどみんとん)・防災(ぼうさい) In 中津市(なかつし)(令和5(2023)年3月11日)

中津市(なかつし)で、外国人(がいこくじん)と 日本人(にほんじん)が ペア(ぺあ)を 組(く)んで、バドミントン(ばどみんとん)をしました。 また、防災(ぼうさい)についての パネル(ぱねる)展示(てんじ)やVRゴーグル(ごーぐる)を 使(つか)った VR災害体験(さいがいたいけん)も しました。  

令和5年度 「やさしい日本語」学習会・交流会・講演会

「やさしい日本語」講演会(杵築市) 2023(令和5)年10月2日

「やさしい日本語」学習会・交流会(日田市) 2023(令和5)年10月10日(学習会) 2023(令和5)年10月24日(交流会)

「やさしい日本語」学習会・交流会(佐伯市) 2023(令和5)年11月7日(学習会) 2023年12月5日(交流会)

「やさしい日本語」学習会・交流会(高校との協働)東九州龍谷高校  2023(令和5)年11月10日(学習会) 2023(令和5)年12月5日(交流会)

「やさしい日本語」おもてなし講座(由布市) 2023(令和5)年12月19日(第1回目)